Menüfal · Útmutató

Angol tábla gépi fordítással

A külföldi vendég is tudja, mit rendel: a TV a magyar menü után az angol változatát is megmutatja, ugyanazzal a designnal. A fordítást a gép készíti el mentés után, neked csak át kell nézned — és ahol kell, egy mozdulattal javítod. Ebben az útmutatóban bekapcsolod, beállítod, meddig látsszon, és megnézed, hol javíthatsz.

Időigény: 5 perc Hol: Képernyők, Ételek, Fordítások Kell hozzá: az Angol tábla kiegészítő

Röviden

  1. A Képernyők oldalon, válaszd ki a TV-t, és a Kiegészítők fülön kattints a + Angol tábla gombra.
  2. Add meg, hány másodpercig látsszon az angol lap (alapból 15).
  3. Nézd át a gép fordítását az Ételek oldalon és a Fordítások oldalon — amit átírsz, azt a gép többé nem írja felül.

Az Angol tábla külön kérhető kiegészítő. Ha a gombot nem látod a TV Kiegészítők fülén, nálad még nincs bekapcsolva — írj az info@menufal.hu címre.

Napi menü Zománctábla designnal, magyarul
A magyar lap…
Ugyanaz a napi menü angolul: Daily menu, Soup, Main course, a jobb felső sarokban EN · English menu jelzés
…és utána az angol párja, a sarokban „EN · English menu” jelzéssel.

Bekapcsolás a képernyő „Kiegészítők” fülén

Az angol lap képernyőnként kapcsolható: a pult fölötti TV mutathatja, a konyhai nem. A Képernyők oldalon a kiválasztott TV Kiegészítők fülén áll egy halk + Angol tábla gomb. Rákattintva megnyílik az Angol tábla blokk, és a funkció rögtön be is kapcsol.

Vázlat egy menüs képernyővel — ha a TV több menüt váltogat, a „Magyarul” mező helyett a magyar lapok ideje a „Mit mutat” fülön, a menük alatt állítható.
  • Ha a gomb szürke, a képernyőhöz még nincs menü rendelve. Előbb válaszd ki, mit mutasson.
  • Kikapcsolni a blokk Kikapcsolás gombjával lehet. A fordítások megmaradnak, visszakapcsoláskor nem kell újra várni rájuk.

Meddig látszik az angol lap

Bekapcsolás után a TV menünként párban váltogat: a magyar napi menü után az angol napi menü, a magyar étlap után az angol étlap. Egy menüs képernyőn is: ott a magyar és az angol lap váltja egymást.

  • Angolul … mp — ennyi ideig látszik egy angol lap. Alapból 15 másodperc, 5 és 120 között állítható.
  • A magyar lap ideje (alapból 20 másodperc): ha a képernyő több menüt váltogat, a Mit mutat fül Menüként … mp mezője adja — lásd Több menü egy TV-n; egy menüs képernyőn az Angolul előtt álló Magyarul … mp mező.
  • A váltás mozgása ugyanaz, mint a menük között.

Kevés turista? Hagyd rövidebbre az angol lapot, és a magyar kapja a hosszabb időt. Belvárosi, szállodai helyen a kettő lehet egyforma.

Ha a képernyőn a holnapi menü is be van kapcsolva, a sáv és a beúszó ablak az angol lap alatt szintén angolul szól: „Tomorrow”, a lefordított fogásokkal.

Angol napi menü Jelzősárga designnal, alján sötét sáv Tomorrow felirattal és a holnapi fogások angol fordításával
Az angol lap alatt a holnapi menü sávja is angolul.

Hogyan fordít a gép

Nem kell semmit külön elindítanod: amikor elmentesz egy ételt, egy napi menüt vagy egy étlapot, a gép a háttérben lefordítja az új szövegeket. Ez általában néhány másodperc, a mentést nem lassítja. Amíg nincs kész, az angol lapon az a szöveg magyarul áll.

A gép ételenként dönt a névről:

Jellegzetes magyar étel

Megtartja a magyar nevét, mögé rövid angol magyarázat kerül — a vendég így meg tudja rendelni, és tudja, mit kap.

„Túrós csusza – pasta with cottage cheese, sour cream & bacon”
„Gulyásleves – Hungarian goulash soup”

Általános étel

Rendesen angolra fordul, magyarázat nélkül.

„Rántott csirkemell petrezselymes burgonyával” → „Breaded chicken breast with parsley potatoes”

A tábla saját feliratait — Soup, Main course, Sold out, a dátum, az allergének és a jelvények nevei — nem a gép fordítja: azokat a tábla eleve angolul írja.

Étlap Étlapkártya designnal angolul: Soups, Main courses, Desserts oszlopok, sold out jelzés, angol jelmagyarázat
Étlap angolul: a kategóriák, a tételek és a leírások fordítva, a feliratok és a jelmagyarázat is angol.

A fordítás javítása

A gép jól dolgozik, de a saját ételeidet te ismered a legjobban. Két helyen javíthatsz:

Az ételnél

Az Ételek oldalon nyisd meg az ételt: az Angolul blokkban ott a Név angolul és a Leírás angolul. A lista Nincs angol fordítás gombja azokat szűri ki, amelyeknek még nincs.

A Fordítások oldalon

Minden szöveg egy helyen, ami az angol táblára kerül: a napi menü fogásai két hétre előre, az étlapok tételei és leírásai, a menü- és kategórianevek, a tájékoztató sáv és a lábléc. Írd át a mezőt, és lépj ki belőle — már mentve is van.

  • A szöveg mellett jelzés mutatja, honnan van: Gépi fordítás, Kézzel javítva vagy Nincs angol fordítás.
  • Amit kézzel javítottál, azt a gép többé nem írja felül. Ha mégis újra a gépre bíznád, nyomd meg az Újrafordítás (a Fordítások oldalon: Újra) gombot, vagy töröld üresre a mezőt.
  • Ha valami nincs még lefordítva, a Fordítások oldal tetején a Hiányzók fordítása most gomb azonnal pótolja.
  • Ugyanaz a szöveg egyszer fordul: ha a „Gulyásleves” a napi menüben és az étlapon is szerepel, a javításod mindkét helyen érvényes.

Mi fordul, mi nem

Az angol laponHonnan jön
Ételnevek, leírások, a napi menü fogásaiGépi fordítás, javítható
Menü-, menüsor- és kategórianevek („Napi menü A” → „Menu A”)Gépi fordítás, javítható a Fordítások oldalon
Hírsáv és a design lábléceGépi fordítás, javítható a Fordítások oldalon
Leves, Főétel, Elfogyott, dátum, allergének, jelvényekA tábla maga írja angolul
Árak, pénznem, logó, design, színekUgyanaz, mint a magyar lapon
Üzenet (a harmadik menüfajta)Nem kap angol lapot — magyarul marad a helyén

Ha átírod a magyar nevet

A fordítás a magyar szöveghez tartozik. Ha a magyar név vagy leírás változik, az új szöveget a gép mentés után újra lefordítja.

  • Gépi fordításnál ez magától megtörténik, nincs teendőd.
  • Kézzel javítottnál az ételablak sárgán figyelmeztet: a javításod a régi névhez tartozik. Mentés után nézd meg az új gépi fordítást, és ha kell, javítsd újra.

Ha nem úgy megy

Amit tapasztalszMiértMit tegyél
Nincs + Angol tábla gomb A kiegészítő nálad nincs bekapcsolva Írj nekünk az info@menufal.hu címre
A gomb szürke A képernyőhöz nincs menü rendelve Válassz menüt a TV Mit mutat fülén
Az angol lapon egy-egy étel magyarul áll A fordítás még nem készült el, vagy nem sikerült Várj egy percet, vagy a Fordítások oldalon nyomd meg a Hiányzók fordítása most gombot
Sárga sáv: „A gépi fordító nincs beállítva” A telepítésen nincs bekapcsolva a fordító Szólj nekünk; addig kézzel is megadhatod a fordítást
Nem tetszik egy fordítás A gép rosszul döntött a névről Írd át az ételnél vagy a Fordítások oldalon — a gép többé nem nyúl hozzá
Az üzenet angol lap nélkül jön Szándékos: az üzenet nem kap angol párt Ha fontos, írd az üzenetbe mindkét nyelven